Άγαλμα της Νεμέσεως, 2ος μ.Χ, που αφιέρωσε ο Έλληνας/Αιγύπτιος Πτολλάνουβις, Λούβρο. Επιγράφεται ΠΤΟΛΛΑΝΟΥΒΙΔΟC. H έννοια της Νεμέσεως ή και δίκαιας εκδικήσεως συναντώνται εκεί στους Έλληνες και τους Ρωμαίους, καθώς και τον ultor. Mars Ultor ήταν ο Άρης εκδικητής· που πήρε εκδίκηση για την δολοφονία του Καίσαρα στην μάχη στους Φιλίππους και εξ αυτού χτίσθηκε ο ομώνυμος ναός στην Ρώμη, από τον Οκταβιανό και τον Μαρκο Αντώνιο.
Ο διάσημος Αυσόνιος τον 4ο, Ρωμαίος λόγιος με καταγωγή από απελεύθερους Έλληνες, περιγράφει για το άγαλμα στο "Ex Graeco traductum de statua Nemesis":
«Κάποτε οι Πέρσες με άρπαξαν
πέτρινη, τρόπαιο του πολέμου τους·
τώρα είμαι η Νέμεσις.
Και στέκομαι τρόπαιο των Ελλήνων νικητών,
τιμωρία των Περσών που εκαύχοντο αλλαζονικά·
εγώ, η Νέμεσις.»
Ο Αυσόνιος, όπως ο ίδιος αναφέρει, μετέφρασε στα Λατινικά πολλά επιγράμματα ενός ανώνυμου Έλληνα ποιητή, του οποίου το αυθεντικό έργο έχει χαθεί.
Me lapidem quondam Persae advexere, tropaeum
ut fierem bello; nunc ego sum Nemesis.
ac sicut Graecis victoribus adsto tropaeum,
punio sic Persas vaniloquos Nemesis.
https://www.youtube.com/channel/UC0wk2ge3sheyTkgpAkeBang
Ενημέρωση
και ψυχαγωγία. Επικοινωνία στο dsgroupmedia@gmail.com.
Δημοσίευση σχολίου
Αφήστε το σχόλιό σας ή κάνετε την αρχή σε μία συζήτηση
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.